JE reviens de Somalie.

Mogadiscio est totalement abandonnée. A l’hopital Madina, j’ai vu un médecin irakien, chef de la chirurgie d’urgence, qui a du donner un litre de son propre sang pour sauver un blessé. Pas de banque du sang dans le principal hopital d’un pays en guerre.

Et puis, j’ai vu une vague inexpliquée d’enfants difformes. Toujours les même difformités : l’appareil uro-génital. Pas de canal urinaire. Micro pénis. …

La directrice de l’hopital n’a pas d’explication. Elle constate que ces déformations se sont multipliées par trois en dix ans. Dans son hopital uniquement, car il n’y a pas moyen de procéder à des statistiques nationales.

Les parents, souvent très pauvres, disent: c’est la volonté d’Allah.

Mais les somaliens un peu plus lettrés soupçonnent une cause environnementale. On parle de déchets toxiques déversés par des occidentaux.

Les déchets toxiques pourraient être mutagènes.

Des barrils géants ont été trouvés sur les côtes de Somalie. Déversés par qui? Pas une marque. La seule ONG qui s’y intéressée a compté deux morts dans son équipe.

Alors ils ont abandonné. Rien de tel qu’un pays en guerre pour vider ses poubelles.

Translation by Curtis Hinkle of OII:

Deformed Children in Somalia

Paul Moreira

I just got back from Somalia.

Mogadishu is totally abandoned. At Madina Hospital, I saw an Iraqi doctor, head of emergency surgery, who had to donate a liter of his own blood to save one of the wounded. No blood bank in the main hospital in this war-torn country.

And I also saw a mysteriously large amount of deformed children. Always the same deformities: urogenital. No urinary tract. Micropenis.

The director of the hospital has no explanation. She stated that these deformities have tripled in ten years. In her hospital alone, because there is no way to do a statistical sampling nationwide.

The parents, often very poor, say it is the will of Allah.

But Somalis who are a little better educated suspect an environmental cause.

They mention toxic waste dumped by Westerners.

The toxic waste could be mutagenic.

Giant barrels were found on the coast of Somalia. Dumped by whom? Not a trace. The only NGO interested in them ended up with two dead members on their team.

So they gave up. Nothing like a country at war to empty their trash in.

Premières lignes – le blog de Paul Moreira: Enfants difformes en Somalie